Tuesday, August 18, 2026
What English word for 'evil' once just meant left-handed?
By Corey Lewis · Editorial standards
Trivia of the Day
What common English word meaning 'evil' originally just meant 'left-handed' in Latin?
- the word 'sinister'
- the word 'wicked'
- the word 'malicious'
- the word 'nefarious'
Answer: the word 'sinister' — The word 'sinister' comes from the Latin word for left-handed, reflecting ancient Roman superstitions that associated the left side with bad luck. This linguistic prejudice hardened over centuries into one of our strongest words for evil, while the Latin word for right ('dexter') gave us 'dexterous,' meaning skilled. The same bias appears worldwide: French 'gauche' means both left and clumsy, while 'adroit' (from 'à droit,' to the right) means clever.
The Roman Prejudice Against the Left
In ancient Rome, the Latin word 'sinister' simply meant 'on the left side' or 'left-handed,' positioned opposite 'dexter' for right. Roman augurs—priests who interpreted omens by watching birds—considered signs appearing on the left side to be unfavorable, while those on the right foretold good fortune. This wasn't mere superstition but part of the formal religious apparatus of the state: generals delayed battles and politicians postponed votes based on which direction a bird flew. Left-handed people faced social stigma, with parents often forcing left-handed children to use their right hands for writing and eating. The bias was so entrenched that the Latin language itself encoded the prejudice, making 'sinister' a word of caution even before it acquired its modern meaning. By the late Roman period, 'sinister' had begun shifting from a neutral directional term to one carrying implications of ill omen and treachery.
How 'Sinister' Became Evil
When Latin evolved into the Romance languages during the Middle Ages, 'sinister' underwent a dramatic transformation in English while retaining mostly directional meanings in French ('sinistre' originally meant left or unlucky) and Italian ('sinistro' still means left). English borrowed the word in the 15th century initially to describe heraldic shields, where the 'sinister' side was the left from the shield-bearer's perspective—the right side from an observer's view. But the negative connotations quickly overwhelmed the neutral ones. By the 1490s, 'sinister' in English meant morally corrupt or evil, a semantic shift far more extreme than in other languages. The word absorbed centuries of superstition about left-handedness being associated with witchcraft, deceit, and the devil. In medieval Christian iconography, the damned were consistently placed on Christ's left hand during Last Judgment scenes, while the saved stood on his right. The English language crystallized this cultural anxiety into a single word that today retains almost no memory of its directional origin—most English speakers are unaware 'sinister' ever meant simply 'left.'
The Forgotten Story of Left-Handers
Left-handed people throughout history have faced systematic discrimination rooted in the linguistic prejudice embedded in words like 'sinister.' In medieval Europe, left-handedness was sometimes cited as evidence of witchcraft during trials, since the left hand was considered the devil's hand. Schools in Britain and America routinely forced left-handed children to write with their right hands well into the 20th century, sometimes tying the left hand behind the child's back or rapping it with a ruler when it was used. The practice wasn't abandoned widely until the 1960s and 1970s, as psychological research revealed it could cause stuttering, dyslexia, and emotional problems. About 10 percent of humans are left-handed, a proportion that has remained remarkably stable across cultures and throughout recorded history—suggesting it's maintained by evolutionary forces we still don't fully understand. In many languages, the word for left-handed carries negative connotations: in German, 'linkisch' (from 'link,' left) means awkward; in Russian, 'levy' (left) implies something suspicious. Only in recent decades have left-handers escaped the linguistic shadow of 'sinister.'
Why 'Sinister' Still Matters Today
The survival of 'sinister' as exclusively a word for evil demonstrates how language preserves ancient prejudices long after the original context has vanished. Unlike 'dexter,' which evolved into 'dexterous' (skillful) and 'ambidextrous' (skillful with both hands), 'sinister' offers no positive derivatives—only 'sinistral' in technical usage meaning left-sided. The word appears throughout modern English in contexts from film noir ('a sinister figure in the shadows') to political rhetoric ('sinister motives'), always carrying connotations of threat and malevolence. Linguists point to 'sinister' as a textbook example of pejoration, the process by which words acquire negative meanings—but few words have traveled so far from their origins. The bias even affects scientific language: in chemistry, 'sinister' or 'S' indicates left-handed molecular chirality, while 'rectus' or 'R' (from Latin for right/straight) indicates right-handed forms. Contemporary debates about inclusive language have largely overlooked 'sinister,' perhaps because its etymology is so thoroughly forgotten. Yet the word remains a reminder that our vocabulary still carries the weight of superstitions we claim to have outgrown—and that something as arbitrary as which hand someone favors can become encoded in language as evil itself.
What most people get wrong
Many people assume 'sinister' was always a word for evil and has no connection to left-handedness. In fact, it began as the Latin word for 'left' or 'left-handed,' and its association with evil developed over centuries from Roman superstitions about the left side being unlucky.
Sources & further reading
Word of the Day
oblation noun · oh-BLAY-shun
A religious offering or sacrifice, especially one made to a deity in a ceremonial context. From the Latin 'oblatio' (an offering), itself from 'offerre' (to bring before, to present). While originally reserved for sacred gifts presented at altars, the word has expanded to describe any voluntary donation or contribution to a religious cause.
“The priest accepted the oblation of bread and wine during the consecration ceremony. // Though he rarely attended church, Marcus made an annual oblation to the monastery that had educated his grandfather, considering it a debt of honor more than piety.”
Joke of the Day
Why did the left-handed Roman augur lose his job?
He kept giving sinister predictions.
This Day in History
1587 — Virginia Dare became the first English child born in the Americas, arriving on Roanoke Island in what is now North Carolina. Her grandfather, John White, led the colony and left shortly after to gather supplies in England, planning a quick return. When White finally made it back in 1590—delayed three years by the Anglo-Spanish War—the entire colony had vanished, leaving only the word 'CROATOAN' carved into a post. Virginia Dare's fate remains one of American history's most haunting mysteries, and the Lost Colony has inspired centuries of speculation, archaeological digs, and theories ranging from integration with local tribes to Spanish raids.
Enjoyed this issue?
Get the next one free, every morning.
More from Words IQ

